|
|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“... zarzapari.
Muebles y Efectos de use.
Aguamanil, jofaina,
Ixomtji di label man,
Alacena, pr-ovisji ()
Alfombra, carpeta, ta-
pete. tapeit ()
Alraohada, koesintji ( )
Aranas, shandili.
Armario, escaparate,
kasji ()
Atril, pupitre,
Cama,
Canap,
Catre, cater...”
2
De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond
- Creator:
- Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad)
- Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad)
- Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad)
- Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO)
- Publisher:
- Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...ambtenaarnan malcontente. Bo-
sonan conoce es tipo ei! Semper su
cara manera un kashi-pete berde,
kiek semper riba su superiornan, ma-
ha semper riba trabao y cu tur
hende.
El ta sinti su mes desengana den
es mundo aki y desengana na su
trabao. Semper el ta...”
4
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
- Creator:
- Herksen, van, Irene
- Quelle, Pieter
- Garmers, Lisette
- Olaria, Solange
- Jungslager, Roel
- Publisher:
- Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2002
- Type:
- Book
- Format:
- 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Leesboeken; Papiamentu
- Language:
- Dutch
“... e ta bira kr i diki, ma niun hende no ta paga tinu na mi i niun hende no a ten-demi, pasobra muzik ta zona duru duru. E tumba ganado: Sa sa na Awasa. Mi ta kana ta toka ta toka ta tumba.
Tur hende ta lcanta huntu. Niun hende no ta tendemi. Awa ta yena mi...”
5
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...nini-nono! Frankamente bis, e no ta mi tipo, e ta muchu nini-nono.
nia frgil uz pa deskrib un persona malkra, mimu, pete, koyon, kobarde. Si un hende ta nia frgil, mayora di bes ta kulpa di su grandinan o di esnan ku a malkri
i a konsent na tur su kiman. Misi Kti...”
6
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...duars. E sngun ta hasi dezrdu, djis pa pster hende. ing. to pester? psti, ath., maluku, kabesura, travieso. Toni su ruman chik ta psti, e gusta hasi kos di maluku i tr hende. ing. pest? pete-laganga, masha pete, mimu, delikadu, rein. Tambe uz komo ekspreshon...”
|
